Oh Danny boy...
Oct. 25th, 2005 01:34 pmNot to blatantly copy
ophblekuwufu or anything...but it /is/ harder this way, since I don't know enough to mess with meanings and syllables that well. Bu2yong4shuo1 rhymes le. But it was a Chinese interview well spent, as my teacher made it a bit less ugly.
Characters to follow when I'm at my computer.
Danny nan2 hai2, you3 de sheng1, sheng1 zai4 xiang3zhe,
Cong2 zher4 dao4 nar4, lian2 zai4 shan1 de qian2mian4,
Xia4tian1 gang1 qu4, suo3you3 de hua4 zai4 ku1wei3,
Gai1 qu4 de shi4 ni3, shi4 wo3 gai1 liu2 zai4 zher4.
Dan4 hui2 lai2 ba, xia4tian1 zai4 tian2ye3 de shi2hou4,
Quan3 xia1gu3 fu4 gai4 le4 bai2 se4 de xue3,
Wo3 hui4 zai4 zher4, zai4 ying3zi zhong1 huo bai2tian1 (that last was changed to a word I must re-look up)
O1 Danny nan2 hai2, O1 wo3 ai4 ni3 tai4 duo1 le.
Hui2lai2 yi3hou4, suo3you3 de hua4 zai4 ku1wei3,
Ru2guo3 wo3 si2 le, dang1ran2 you3 ke3neng2,
Ni3 hui4 lai2 zhao3 wo3 zai4 na3 li3 zheng1 xie3 zhe,
Zai4 nar4 hui4 wei4 wo3 zuo4 yi2 ge4 dao3 gao4.
Wo3 hui4 ting1, ni3 zai4 wo3 zhi3shang4 jiao3bu4 hen2 qing1,
Wo3 de meng4xiang3 hui4 geng4 tian2mi4, geng4 re4,
Zhi3yao4 ni3 bu2wang4 gao4su wo3 ni3 ai4 wo3,
Wo3 jiu4 hui4 deng3zhe ni3 lai2 zhao3dao4 wo3 an1mian2.
On the plus side, "an1mian2" is a unique word in Chinese for "sleep peacefully".
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Characters to follow when I'm at my computer.
Danny nan2 hai2, you3 de sheng1, sheng1 zai4 xiang3zhe,
Cong2 zher4 dao4 nar4, lian2 zai4 shan1 de qian2mian4,
Xia4tian1 gang1 qu4, suo3you3 de hua4 zai4 ku1wei3,
Gai1 qu4 de shi4 ni3, shi4 wo3 gai1 liu2 zai4 zher4.
Dan4 hui2 lai2 ba, xia4tian1 zai4 tian2ye3 de shi2hou4,
Quan3 xia1gu3 fu4 gai4 le4 bai2 se4 de xue3,
Wo3 hui4 zai4 zher4, zai4 ying3zi zhong1 huo bai2tian1 (that last was changed to a word I must re-look up)
O1 Danny nan2 hai2, O1 wo3 ai4 ni3 tai4 duo1 le.
Hui2lai2 yi3hou4, suo3you3 de hua4 zai4 ku1wei3,
Ru2guo3 wo3 si2 le, dang1ran2 you3 ke3neng2,
Ni3 hui4 lai2 zhao3 wo3 zai4 na3 li3 zheng1 xie3 zhe,
Zai4 nar4 hui4 wei4 wo3 zuo4 yi2 ge4 dao3 gao4.
Wo3 hui4 ting1, ni3 zai4 wo3 zhi3shang4 jiao3bu4 hen2 qing1,
Wo3 de meng4xiang3 hui4 geng4 tian2mi4, geng4 re4,
Zhi3yao4 ni3 bu2wang4 gao4su wo3 ni3 ai4 wo3,
Wo3 jiu4 hui4 deng3zhe ni3 lai2 zhao3dao4 wo3 an1mian2.
On the plus side, "an1mian2" is a unique word in Chinese for "sleep peacefully".