Call me quirky,

[pastwatcher]

but I feel compelled:

有没有可能：只是四十只石狮子和四只死狮子？

Comments

[kat-ravensong.livejournal.com]

Well, that's the thing. I was under the impression that it was 44 dead or 44 made of stone, that you couldn't split the difference or anything like that.

[pastwatcher]

Well, I was providing an alternative option to what the poem said! One of many that it had forgotten to consider...